1
00:00:14,083 --> 00:00:17,666
{\an8}Não tolero vulgaridade ou doenças.
2
00:00:18,249 --> 00:00:21,499
{\an8}Minhas meninas são morais e gentis.
3
00:00:21,999 --> 00:00:25,624
Homens vêm para Faye's
para uma experiência graciosa.
4
00:00:26,124 --> 00:00:28,832
Queremos que nossos clientes se sintam como se
5
00:00:28,833 --> 00:00:33,874
tudo o que possa surgir de natureza sexual
ocorreu quase por acaso.
6
00:00:34,499 --> 00:00:36,374
- Eu entendo.
- Hum.
7
00:00:38,374 --> 00:00:40,541
Este não será seu primeiro bordel?
8
00:00:41,041 --> 00:00:41,874
Não.
9
00:00:42,833 --> 00:00:44,373
Onde você trabalhou antes?
10
00:00:44,374 --> 00:00:47,208
- Perto de Boston há alguns anos.
- Hum.
11
00:00:48,833 --> 00:00:51,291
E você está aqui por vontade própria?
12
00:00:51,791 --> 00:00:53,207
Ninguém está te forçando?
13
00:00:53,208 --> 00:00:57,333
Eu me consideraria sortudo por estar empregado
em uma casa como a sua, Madame Faye.
14
00:00:59,749 --> 00:01:03,415
Espero que você não se importe comigo
fazendo essas perguntas.
15
00:01:03,416 --> 00:01:04,499
É só
16
00:01:06,041 --> 00:01:08,458
que isso é tão intrigante.
17
00:01:09,458 --> 00:01:13,290
Você é tão bonita, jovem e elegante.
18
00:01:13,291 --> 00:01:17,915
Ora, você poderia ter um marido
e um surrey e uma casa de esquina na cidade
19
00:01:17,916 --> 00:01:19,582
sem nenhum problema.
20
00:01:19,583 --> 00:01:21,499
Espero que você não insista em saber.
21
00:01:22,041 --> 00:01:24,916
A felicidade de alguém
muito querido para mim está envolvido.
22
00:01:27,458 --> 00:01:29,415
Qual era o seu nome mesmo?
23
00:01:29,416 --> 00:01:30,249
Kate.
24
00:01:31,624 --> 00:01:32,499
Kate Albey.
25
00:01:34,249 --> 00:01:37,873
O café da manhã é às oito.
Jantar às quatro.
26
00:01:37,874 --> 00:01:42,373
Começamos a receber visitantes às sete.
Oh, Georgia, seja gentil.
27
00:01:42,374 --> 00:01:45,208
- Mostre a Kate o antigo quarto de Rosie.
- Claro.
28
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
- Olá.
- Vamos.
29
00:01:53,291 --> 00:01:54,124
Ethel.
30
00:01:54,749 --> 00:01:57,040
Eu preciso que você faça uma tarefa
para mim amanhã.
31
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
- Você precisa de mais comprimidos do Dr. Wilde?
- Não, não. Tenho uma mensagem para o xerife.
32
00:02:01,166 --> 00:02:03,998
Eu quero que ele dê uma olhada nessa garota
e me diga o que estou perdendo.
33
00:02:42,083 --> 00:02:46,208
Ah... ah... ah... ah...
34
00:02:51,249 --> 00:02:52,415
Um momento!
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
Senhorita Albey?
36
00:02:54,124 --> 00:02:55,333
Este é o xerife Quinn.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,623
Essa é uma foto engraçada para um bordel.
38
00:03:17,624 --> 00:03:18,999
Foi aqui.
39
00:03:22,874 --> 00:03:28,541
Senhorita Faye me pediu para avaliar você,
40
00:03:29,458 --> 00:03:30,374
quem você é,
41
00:03:30,874 --> 00:03:32,166
de onde você vem.
42
00:03:33,791 --> 00:03:35,540
Ficarei feliz em responder a qualquer uma de suas perguntas.
43
00:03:35,541 --> 00:03:37,083
Ah, não será necessário.
44
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
Acabei de chegar de perto de King City.
45
00:03:40,958 --> 00:03:44,290
E eles me perguntaram lá
para ver sobre seu marido,
46
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Adam Trask.
47
00:03:46,958 --> 00:03:48,832
- Eu...
- Ah, não, não, não.
48
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
Não há necessidade de fingir.
49
00:03:51,124 --> 00:03:52,833
Eu vi a foto do seu casamento.
50
00:03:54,958 --> 00:03:56,624
Você não quer saber o quanto você atirou nele?
51
00:03:59,624 --> 00:04:00,748
Sim.
52
00:04:00,749 --> 00:04:03,415
Bem, um .44
arranca o inferno de um homem.
53
00:04:03,416 --> 00:04:05,248
Se não fosse pelo Chink,
ele teria sangrado até a morte,
54
00:04:05,249 --> 00:04:08,040
e você ficaria comigo na prisão.
55
00:04:08,041 --> 00:04:09,623
Desculpe.
56
00:04:09,624 --> 00:04:11,166
Ah, não, você não está.
57
00:04:12,583 --> 00:04:14,374
Você deixou alguns bebês.
58
00:04:15,749 --> 00:04:18,374
Não, não vou fazer você voltar para lá.
59
00:04:18,958 --> 00:04:21,415
Na verdade, eu faria bastante
para evitar que você volte para lá
60
00:04:21,416 --> 00:04:23,957
porque eu não quero você
machucar o Sr. Trask ou aqueles meninos.
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,998
Não tenho intenção de machucá-los.
62
00:04:25,999 --> 00:04:31,166
Oh, tenho certeza que eles se machucariam bastante
se eles descobrirem o que você é.
63
00:04:31,666 --> 00:04:33,749
Uma prostituta é uma prostituta.
64
00:04:34,249 --> 00:04:38,374
Eu não me importo como você vive sua vida
contanto que você não me dê nenhum problema.
65
00:04:38,874 --> 00:04:41,124
O que você quer?
66
00:04:42,416 --> 00:04:44,999
Bem, você manterá seu novo nome,
Senhorita Albey.
67
00:04:46,249 --> 00:04:47,915
- Kate.
- Claro.
68
00:04:47,916 --> 00:04:49,957
Pinte seu cabelo de escuro por um tempo.
69
00:04:49,958 --> 00:04:52,249
Veja, muitas pessoas
parecer com outra pessoa.
70
00:04:53,416 --> 00:04:54,499
E quanto a isso?
71
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
Bem, se alguém pensa que conhece você
por essa marca, bem, isso é apenas um...
72
00:04:58,583 --> 00:04:59,791
Isso é...
73
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Ah, que palavra é essa?
74
00:05:02,666 --> 00:05:04,582
- Coincidência?
- Sim.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
Coincidência.
76
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
E o que você dirá a Faye?
77
00:05:17,583 --> 00:05:21,958
Que você fará
uma bela adição à casa.
78
00:05:25,874 --> 00:05:27,333
Não existe uma ameaça?
79
00:05:28,333 --> 00:05:30,333
Ou algo que você deseja em troca?
80
00:05:32,458 --> 00:05:33,374
Sim.
81
00:05:34,791 --> 00:05:35,999
Eu tenho um menino.
82
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Quase 20.
83
00:05:38,458 --> 00:05:39,916
Cara grande e bonito
84
00:05:40,416 --> 00:05:41,999
com o nariz quebrado.
85
00:05:42,708 --> 00:05:46,582
Se ele passar por aqui,
Quero que você o mande para a casa de Jenny.
86
00:05:48,166 --> 00:05:49,999
Não quero que ele venha aqui.
87
00:06:10,499 --> 00:06:11,833
Contaminado.
88
00:06:13,291 --> 00:06:14,416
Não que isso importe.
89
00:06:17,374 --> 00:06:20,916
A única liberdade verdadeira
neste mundo é a liberdade econômica.
90
00:06:22,374 --> 00:06:25,749
E para a mulher moderna,
isso representa um problema.
91
00:06:27,333 --> 00:06:29,415
Ela poderia se casar com alguém rico, é claro.
92
00:06:29,416 --> 00:06:33,374
Mas esses ativos pertencerão
para o marido com tanta certeza quanto ela.
93
00:06:34,708 --> 00:06:36,415
Leslie engravidou?
94
00:06:36,416 --> 00:06:40,291
Não, existem apenas duas maneiras
para uma mulher adquirir seu próprio dinheiro.
95
00:06:42,541 --> 00:06:45,666
Ela pode ter sorte
ter um parente rico morrendo.
96
00:06:46,541 --> 00:06:49,290
Ou ela pode possuir e administrar seu próprio bordel.
97
00:06:56,791 --> 00:06:58,373
Divirta-se. Ah, obrigado.
98
00:06:58,374 --> 00:07:01,333
Pessoas que não sabem
acho que é fácil ser uma senhora.
99
00:07:03,124 --> 00:07:06,165
Eles acham que uma senhora apenas fica sentada
em uma cadeira grande e bebendo cerveja
100
00:07:06,166 --> 00:07:08,291
e fica com metade do dinheiro que as meninas ganham.
101
00:07:11,999 --> 00:07:13,791
Mas não é nada disso.
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,208
Você tem que alimentar as meninas.
103
00:07:19,708 --> 00:07:22,832
Isso significa gerenciar os mantimentos
e supervisionar um cozinheiro.
104
00:07:24,791 --> 00:07:28,666
Seu problema com a lavanderia é um pouco mais
complicado do que um hotel.
105
00:07:29,874 --> 00:07:33,540
Você tem que manter boas relações
com o xerife e os lojistas.
106
00:07:34,999 --> 00:07:38,540
Você tem que manter todos os seus funcionários bem
e tão feliz quanto possível.
107
00:07:40,666 --> 00:07:44,207
Prostitutas, especialmente aquelas
se dando bem ao longo dos anos,
108
00:07:44,208 --> 00:07:46,291
pode ser bastante volúvel com uma navalha.
109
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
Esse tipo de coisa
dá má fama à sua casa.
110
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
Então você tem que continuar com o suicídio
no mínimo absoluto.
111
00:07:56,041 --> 00:08:00,291
Veja, não é tão fácil
administrar uma casa.
112
00:08:01,333 --> 00:08:04,624
E se você também tiver resíduos,
você pode perder dinheiro.
113
00:08:07,458 --> 00:08:09,749
Ah, isso não é adorável?
114
00:08:10,541 --> 00:08:14,374
Olha, Ethel, ela se lembrou
para usar meus pratos especiais.
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
Obrigado, você pode ir agora.
116
00:08:17,124 --> 00:08:17,958
Prossiga.
117
00:08:19,041 --> 00:08:20,749
Faye pediu para falar comigo.
118
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
Ethel, dê-nos um momento, querida.
119
00:08:29,874 --> 00:08:30,708
Hum.
120
00:08:32,208 --> 00:08:33,165
Sente-se.
121
00:08:38,374 --> 00:08:42,499
Você sabia que os clientes
tem perguntado por você pelo nome?
122
00:08:43,749 --> 00:08:44,916
Mais o tempo todo.
123
00:08:45,416 --> 00:08:46,748
Você sabe por quê?
124
00:08:48,874 --> 00:08:50,540
Talvez eles gostem do meu rosto.
125
00:08:52,874 --> 00:08:55,708
Um rosto bonito sozinho
não inspira lealdade.
126
00:08:56,291 --> 00:08:57,124
Hum.
127
00:08:58,416 --> 00:09:00,457
Sabe o que acho curioso?
128
00:09:00,458 --> 00:09:02,665
Alguém poderia supor que uma garota tão talentosa quanto você
129
00:09:02,666 --> 00:09:05,499
teria feito inimigos
das outras meninas da casa,
130
00:09:06,291 --> 00:09:10,040
mas todas as garotas professam gostar de você.
131
00:09:11,624 --> 00:09:15,957
Grace diz que você a bordou
um lenço com suas iniciais.
132
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
Minha mãe me ensinou a costurar bem.
133
00:09:19,249 --> 00:09:21,373
Posso fazer um para você, se quiser.
134
00:09:21,374 --> 00:09:26,083
Kate, por que você está se comportando
como uma estudante prestes a ser punida?
135
00:09:26,791 --> 00:09:29,541
Presumi que você estava descontente
comigo para me ligar.
136
00:09:30,041 --> 00:09:31,833
Pelo contrário, meu caro.
137
00:09:32,666 --> 00:09:34,499
Você parece ser um tesouro.
138
00:09:35,833 --> 00:09:38,623
Eu gostaria que você continuasse feliz aqui.
139
00:09:38,624 --> 00:09:40,540
O que você deseja?
140
00:09:40,541 --> 00:09:42,290
- Um... um quarto maior?
- Não.
141
00:09:42,291 --> 00:09:45,874
- Alguma adição ao seu guarda-roupa?
- Não, não. Estou... estou perfeitamente...
142
00:09:47,458 --> 00:09:49,083
- O quê?
- Nada.
143
00:09:50,124 --> 00:09:51,873
Cuspa isso, criança.
144
00:09:51,874 --> 00:09:53,166
Quem ajuda você?
145
00:09:53,833 --> 00:09:57,208
- O que você quer dizer?
- Com as contas e tal.
146
00:09:58,666 --> 00:10:01,540
Certamente você não supervisiona todos os aspectos
da casa sozinho?
147
00:10:01,541 --> 00:10:04,249
- Claro que sim.
- Isso é terrível.
148
00:10:04,791 --> 00:10:06,582
Você trabalhará até a morte.
149
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
Esta é a vida de uma senhora,
150
00:10:09,041 --> 00:10:10,540
a vida que escolhi.
151
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
- Mas sua saúde...
- E a minha saúde?
152
00:10:14,291 --> 00:10:18,665
Eu notei de vez em quando
você toma remédio.
153
00:10:18,666 --> 00:10:20,374
É apenas de Pinkham.
154
00:10:23,999 --> 00:10:25,874
Minha mãe era muito parecida com você.
155
00:10:27,124 --> 00:10:30,041
Pensando apenas nos outros,
nenhuma preocupação consigo mesma.
156
00:10:31,374 --> 00:10:32,458
Até o fim.
157
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Hum...
158
00:10:36,833 --> 00:10:39,957
Permita-me assumir
alguma pequena parte do seu fardo.
159
00:10:39,958 --> 00:10:41,832
Bem, não é necessário.
160
00:10:41,833 --> 00:10:45,332
Contas de lavanderia e mercearia.
Deixe-me gerenciá-los por um mês.
161
00:10:45,333 --> 00:10:47,124
E se nem tudo estiver do seu agrado,
162
00:10:47,624 --> 00:10:50,041
vamos restaurá-los
ao arranjo atual.
163
00:10:50,541 --> 00:10:54,123
Eu notei um bom terço do mingau
é jogado fora todas as manhãs.
164
00:10:55,333 --> 00:10:57,123
Não é minha culpa que vocês não comam.
165
00:10:57,124 --> 00:10:59,957
Mas quando as meninas
sair da cama,
166
00:10:59,958 --> 00:11:01,873
o mingau muitas vezes esfria.
167
00:11:01,874 --> 00:11:03,915
O tempo pode ser alterado?
168
00:11:03,916 --> 00:11:06,290
Não, tenho que começar o jantar.
169
00:11:06,291 --> 00:11:08,957
Na maioria dos dias, há pelo menos uma garota
170
00:11:08,958 --> 00:11:11,749
piscando a bandeira vermelha,
mentir, não ganhar.
171
00:11:12,499 --> 00:11:14,749
Poderíamos colocar essas mãos ociosas para trabalhar?
172
00:11:16,833 --> 00:11:19,082
Para cada truque, você receberá uma marca.
173
00:11:19,083 --> 00:11:21,623
E no final de cada semana,
vamos contá-los.
174
00:11:21,624 --> 00:11:22,541
Maio,
175
00:11:23,374 --> 00:11:27,333
você se apresentou heroicamente na semana passada,
176
00:11:27,916 --> 00:11:31,582
não apenas quantos truques você fez,
mas quão pungentes alguns dos homens eram.
177
00:11:33,166 --> 00:11:35,748
Vou trabalhar para conseguir
nossos clientes para tomar banho.
178
00:11:37,958 --> 00:11:40,498
Obviamente gostaríamos
para manter nossos negócios com você.
179
00:11:40,499 --> 00:11:43,041
Seus serviços são inegavelmente superiores.
180
00:11:44,333 --> 00:11:46,415
Quinze quilos de roupa suja, duas vezes por semana,
181
00:11:46,416 --> 00:11:49,374
mais no verão,
e nosso negócio está crescendo.
182
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Eu odiaria que você perdesse
em tal contrato.
183
00:11:53,833 --> 00:11:54,748
Quatro centavos.
184
00:11:54,749 --> 00:11:55,583
Três.
185
00:11:57,041 --> 00:11:59,873
Vou falar com as outras casas
sobre trazer a você seus negócios também.
186
00:12:04,541 --> 00:12:08,290
Mais de cem truques esta semana,
do qual acho que podemos nos orgulhar.
187
00:12:08,291 --> 00:12:09,623
Eu deveria dizer isso.
188
00:12:09,624 --> 00:12:11,915
Embora, alguns desses
eram frequentadores regulares de Jenny
189
00:12:11,916 --> 00:12:13,873
por conta de Jenny estar fechada para a Quaresma.
190
00:12:13,874 --> 00:12:16,874
Eu dei a eles uma taxa especial para ver
se não conseguíssemos persuadi-los a voltar.
191
00:12:17,874 --> 00:12:19,541
Você pensa em tudo.
192
00:12:20,041 --> 00:12:21,458
Basta olhar para este lugar.
193
00:12:22,166 --> 00:12:24,165
Você sabia o que era necessário antes de mim.
194
00:12:24,166 --> 00:12:26,416
Bem, é um prazer cuidar de você.
195
00:12:26,999 --> 00:12:27,833
Hum.
196
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
Alice?
197
00:13:04,749 --> 00:13:07,374
Pedi-lhe que não fosse tão rude.
198
00:13:09,083 --> 00:13:10,374
Onde você está ferido?
199
00:13:31,916 --> 00:13:33,832
Mandarei o Dr. Wilde vir amanhã de manhã.
200
00:13:33,833 --> 00:13:36,540
- Não posso pagar a taxa.
- A casa vai pagar.
201
00:13:36,541 --> 00:13:40,624
- Isso é contra a política da Faye.
- Bem, você não pode trabalhar até estar curado.
202
00:13:41,333 --> 00:13:43,166
E você não pode curar sem um médico.
203
00:13:45,208 --> 00:13:47,083
Eu chorei na frente dele.
204
00:13:48,458 --> 00:13:49,541
E ele gostou.
205
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
Ele gostou.
206
00:14:02,333 --> 00:14:05,165
Você conhece a história Alice no País das Maravilhas?
207
00:14:11,249 --> 00:14:14,874
É sobre esta menina,
Alice, como você,
208
00:14:15,583 --> 00:14:17,916
quem entra neste mundo,
e está de cabeça para baixo.
209
00:14:19,541 --> 00:14:22,332
Os animais falam. Nada é o que parece.
210
00:14:22,333 --> 00:14:25,333
E ela descobre isso...
esta garrafa que diz "beba-me".
211
00:14:27,041 --> 00:14:30,498
E a poção a faz encolher
até que ela seja muito pequena.
212
00:14:35,416 --> 00:14:37,208
Quando eu era pequena...
213
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
e eu estava com medo...
214
00:14:43,291 --> 00:14:44,249
ou ferido...
215
00:14:46,458 --> 00:14:49,957
não havia lugar para se esconder,
sem escapatória, eu pensaria em Alice.
216
00:14:49,958 --> 00:14:50,874
"Beba-me."
217
00:14:52,916 --> 00:14:56,666
E eu me sentiria crescendo tão pequeno...
218
00:14:57,166 --> 00:14:59,624
tão pequeno que ninguém conseguia me encontrar.
219
00:15:00,291 --> 00:15:03,541
Mas Alice estaria lá,
esperando para me receber.
220
00:15:07,666 --> 00:15:08,833
E eu sabia
221
00:15:10,708 --> 00:15:13,791
Eu só tive que beber a garrafa inteira,
e eu desapareceria.
222
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
Mas nunca precisei.
223
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Porque eu sempre tive Alice.
224
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
Você não precisa ficar sozinho.
225
00:15:35,249 --> 00:15:36,166
Diga-me...
226
00:15:38,916 --> 00:15:40,457
qual cliente fez isso com você?
227
00:16:15,624 --> 00:16:17,541
Como você chama isso, Olho de Algodão?
228
00:16:18,124 --> 00:16:21,123
"Luar." Peça de Beethoven.
229
00:16:21,124 --> 00:16:23,999
- Você conhece as palavras?
- Não tem palavras.
230
00:16:24,499 --> 00:16:26,124
Parece luar.
231
00:16:26,999 --> 00:16:28,083
Jogue novamente.
232
00:16:39,499 --> 00:16:43,416
Talvez minhas meninas
estará lá em cima e cumprimentará você.
233
00:16:44,541 --> 00:16:45,374
É isso.
234
00:17:23,541 --> 00:17:24,665
Eu perguntei por Alice.
235
00:17:24,666 --> 00:17:26,874
E eu perguntei por você, Sr. Bacon.
236
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
Por que o pedido de uma prostituta deveria
superam o meu?
237
00:17:34,749 --> 00:17:36,749
Eu ouvi sobre o seu
238
00:17:38,249 --> 00:17:39,458
gostos.
239
00:17:41,833 --> 00:17:43,291
Alice é uma garota adorável,
240
00:17:43,999 --> 00:17:50,207
mas acho que posso ser capaz
para saciar seu apetite
241
00:17:50,208 --> 00:17:53,499
com um pouco mais de precisão.
242
00:17:56,208 --> 00:17:57,166
Você vê...
243
00:17:58,624 --> 00:17:59,458
Ah.
244
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
Na minha experiência,
245
00:18:05,999 --> 00:18:09,749
aqueles que carregam um grande fardo de poder,
246
00:18:11,041 --> 00:18:12,540
eles gostam de ser...
247
00:18:13,624 --> 00:18:16,541
aliviado disso de vez em quando.
248
00:18:22,874 --> 00:18:23,791
E você, senhor,
249
00:18:25,624 --> 00:18:29,749
você parece ser uma pessoa muito poderosa.
250
00:18:32,541 --> 00:18:34,749
Você quer que eu lhe mostre o que posso fazer?
251
00:18:36,291 --> 00:18:39,249
Ou você prefere me bater
até eu te chamar de pai?
252
00:18:44,958 --> 00:18:47,040
O homem-ovo estava com falta novamente hoje.
253
00:18:47,041 --> 00:18:50,291
Ah. Ele nos compensará quando puder.
254
00:18:51,208 --> 00:18:52,957
Você é muito confiante, Faye.
255
00:18:52,958 --> 00:18:56,332
Se você não tomar cuidado, alguém vai roubar
o telhado bem acima de sua cabeça.
256
00:18:56,333 --> 00:18:58,999
Eu tenho você para cuidar de mim agora.
257
00:18:59,624 --> 00:19:02,666
Hum. Estou tentando fazer exatamente isso.
258
00:19:05,499 --> 00:19:09,583
É estranho pensar que você nem sequer
estou aqui há um ano.
259
00:19:11,624 --> 00:19:13,749
Você sabe, Kate...
260
00:19:15,749 --> 00:19:19,458
Passei a considerá-lo quase como um...
261
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
como filha.
262
00:19:24,708 --> 00:19:28,291
Hum. eu acho
minha mãe no céu ficaria feliz.
263
00:19:29,083 --> 00:19:29,998
Hum.
264
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
- Kate...
- Sim?
265
00:19:36,416 --> 00:19:38,749
Não gosto que você trabalhe aqui.
266
00:19:41,499 --> 00:19:44,333
- O que você quer dizer?
- Não tenho vergonha.
267
00:19:45,166 --> 00:19:46,832
Eu administro uma bela casa.
268
00:19:46,833 --> 00:19:50,666
Se eu não fizesse isso, talvez outra pessoa
administraria uma casa ruim.
269
00:19:51,166 --> 00:19:52,248
Eu não tenho vergonha.
270
00:19:52,249 --> 00:19:53,874
Bem, por que você deveria estar?
271
00:19:55,333 --> 00:19:58,082
Eu não gosto de pensar
da minha filha trabalhando.
272
00:20:00,083 --> 00:20:03,333
Não seja bobo. Eu tenho que trabalhar.
Eu tenho que ganhar do meu jeito.
273
00:20:03,833 --> 00:20:08,291
Você poderia administrar a casa
e não suba as escadas.
274
00:20:09,874 --> 00:20:13,540
Seria bom ter um...
um segundo em comando.
275
00:20:13,541 --> 00:20:15,499
Nem sempre estou bem, você sabe.
276
00:20:15,999 --> 00:20:17,166
Eu sei que você não está.
277
00:20:18,333 --> 00:20:19,249
Pobre querido.
278
00:20:21,249 --> 00:20:23,708
Eu pagaria o que você estiver ganhando agora.
279
00:20:24,874 --> 00:20:26,291
Você valeria a pena.
280
00:20:28,166 --> 00:20:29,207
Hum?
281
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Eu gostaria de poder fazer o que você quiser,
282
00:20:32,166 --> 00:20:34,707
mas você precisa da sua pequena reserva,
e eu preciso de dinheiro.
283
00:20:34,708 --> 00:20:36,790
Eu disse que poderia pagar.
284
00:20:36,791 --> 00:20:39,249
Suponha que algo aconteça com você.
O que acontece então?
285
00:20:39,749 --> 00:20:42,248
Ficaria sem clientes, sem segurança.
286
00:20:42,249 --> 00:20:44,707
Onde você está indo?
287
00:20:44,708 --> 00:20:47,415
Para me preparar para a noite.
Tenho cinco clientes regulares esta noite.
288
00:20:47,416 --> 00:20:50,708
- Kate, não quero que você trabalhe.
- Mas eu preciso, mãe.
289
00:20:53,999 --> 00:20:54,833
Oh.
290
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
Oh, pobre querido.
291
00:21:00,374 --> 00:21:02,082
Por que você não descansa esta noite?
292
00:21:02,083 --> 00:21:04,832
Você tem trabalhado tanto.
Seus nervos estão à flor da pele.
293
00:21:04,833 --> 00:21:07,624
- Posso cuidar dos outros.
- Fique comigo.
294
00:21:09,708 --> 00:21:12,208
Nossos convidados estarão esperando.
295
00:21:12,958 --> 00:21:14,957
Você não pode dizer a eles que está doente?
296
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Eu gostaria de poder, mas não posso.
297
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Devo pensar no meu futuro.
298
00:21:27,666 --> 00:21:28,624
Kate...
299
00:21:30,374 --> 00:21:32,874
Acho que vou ficar no meu quarto esta noite.
300
00:21:35,583 --> 00:21:39,623
Depois de fechar, toque na minha porta.
301
00:21:39,624 --> 00:21:40,749
Eu tenho um...
302
00:21:41,749 --> 00:21:43,416
Tenho uma pequena surpresa para você.
303
00:21:44,791 --> 00:21:46,165
Que tipo de surpresa?
304
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
- Uma surpresa secreta.
- Hum.
305
00:21:48,958 --> 00:21:51,998
- Diga ao cozinheiro para vir me ver.
- Parece uma surpresa de bolo.
306
00:21:51,999 --> 00:21:54,458
Prossiga. Xô.
307
00:22:30,916 --> 00:22:32,416
Ninguém está entrando.
308
00:22:33,541 --> 00:22:35,624
Vamos perguntar à Faye se podemos fechar.
309
00:22:36,124 --> 00:22:38,624
Não, deixe Faye em paz.
Ela não está se sentindo muito bem.
310
00:22:39,374 --> 00:22:41,832
Vocês, meninas, vão para a cama. Eu vou esclarecer.
311
00:22:46,166 --> 00:22:47,624
- Boa noite.
- Noite.
312
00:22:51,874 --> 00:22:53,457
Qual é o problema com Faye?
313
00:22:53,458 --> 00:22:55,248
Estou morrendo de preocupação com ela.
314
00:22:55,249 --> 00:22:57,249
Por que? Ela parece bem para mim.
315
00:22:57,874 --> 00:23:00,208
Ainda esta tarde,
quando eu estava arrumando o cabelo dela, ela...
316
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
- Não, eu não deveria dizer.
- O que? O que é?
317
00:23:04,541 --> 00:23:06,957
No meio de uma frase,
ela desmaiou.
318
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
Não. Por quê?
319
00:23:08,749 --> 00:23:10,040
Sua indigestão, ela diz.
320
00:23:10,041 --> 00:23:12,665
Achei que ela estava mal.
Percebi que ela tinha uma espécie de rubor brilhante.
321
00:23:12,666 --> 00:23:14,582
- Certo.
- Devemos ligar para o Dr. Wilde?
322
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Não, não.
323
00:23:16,624 --> 00:23:20,791
E por favor, não diga nada para Faye.
Ela odiaria que vocês se preocupassem.
324
00:23:23,041 --> 00:23:24,416
Que querida ela é.
325
00:23:50,874 --> 00:23:51,916
Entre!
326
00:23:55,333 --> 00:23:57,082
Ta-da!
327
00:23:57,083 --> 00:23:58,623
Surpresa!
328
00:23:58,624 --> 00:24:00,916
O que diabos?
329
00:24:01,458 --> 00:24:03,999
- Parece uma festa.
- Isso é.
330
00:24:04,499 --> 00:24:06,708
Uma festa para minha querida filha.
331
00:24:08,583 --> 00:24:10,082
Eu trouxe um presente para você.
332
00:24:10,083 --> 00:24:13,082
Oh. Por que? Você não deveria.
333
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Oh.
334
00:24:17,958 --> 00:24:19,540
Oh, sua criança maluca.
335
00:24:19,541 --> 00:24:22,958
Não, é... é demais. Eu não aguento.
336
00:24:24,166 --> 00:24:26,541
- Era o relógio da minha mãe.
- Ah...
337
00:24:27,124 --> 00:24:29,041
E quero que minha nova mãe o tenha.
338
00:24:32,333 --> 00:24:34,124
Eu tenho um presente para você também.
339
00:24:35,958 --> 00:24:37,540
Vá até a mesa.
340
00:24:41,083 --> 00:24:41,916
Hum-hmm.
341
00:24:48,083 --> 00:24:49,999
A caixinha de mogno.
342
00:24:51,041 --> 00:24:51,874
Abra.
343
00:24:55,624 --> 00:24:57,541
Prossiga. Leia.
344
00:25:13,333 --> 00:25:14,415
"Todos os meus bens materiais."
345
00:25:14,416 --> 00:25:21,124
Todos os meus bens mundanos,
sem exceção, para Kate Albey.
346
00:25:21,916 --> 00:25:24,707
Porque eu a considero minha filha.
347
00:25:28,083 --> 00:25:31,624
Eu conheço um testamento
é um tipo engraçado de presente.
348
00:25:32,124 --> 00:25:36,041
Agora que você é minha filha de verdade,
Eu posso te contar.
349
00:25:38,124 --> 00:25:39,873
Eu tenho ativos,
350
00:25:39,874 --> 00:25:42,249
nós temos ativos,
351
00:25:43,249 --> 00:25:47,166
superior a US$ 60.000.
352
00:25:50,124 --> 00:25:53,291
Eu vendi o lugar em Sacramento
por um bom preço.
353
00:25:56,624 --> 00:26:00,082
Você nunca precisa se preocupar
sobre o seu futuro nunca mais.
354
00:26:06,416 --> 00:26:08,291
Receio que não aguente.
355
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Bem, o que você quer dizer?
356
00:26:11,541 --> 00:26:15,790
É bastante real.
Pedi para Alex testemunhar isso esta tarde.
357
00:26:15,791 --> 00:26:18,332
Se, Deus me livre,
alguma coisa acontecesse com você,
358
00:26:18,333 --> 00:26:20,457
seu parente mais próximo pode quebrar isso.
359
00:26:20,458 --> 00:26:21,623
Ah...
360
00:26:21,624 --> 00:26:24,290
Eles me declarariam ilegítimo,
e então onde isso me deixaria?
361
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Minha garota, eu não tenho parentes.
362
00:26:27,874 --> 00:26:29,874
E se eu fizesse, quem saberia?
363
00:26:30,458 --> 00:26:33,124
Você acha
você é o único com segredos?
364
00:26:34,041 --> 00:26:37,373
Você acha que eu uso o nome com que nasci?
365
00:26:38,666 --> 00:26:42,708
Kate, é uma festa. Não fique triste.
366
00:26:43,291 --> 00:26:44,874
Eu não estou triste. Eu não...
367
00:26:47,041 --> 00:26:49,374
Eu não acho que me lembro
sempre me sentindo tão feliz.
368
00:26:50,083 --> 00:26:52,374
Oh. Ah, minha garota.
369
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
Meu querido.
370
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
Você também me fez feliz.
371
00:27:00,541 --> 00:27:02,624
Agora não me sinto sozinho.
372
00:27:05,249 --> 00:27:06,666
Vamos fazer um brinde.
373
00:27:09,083 --> 00:27:10,873
Precisamos de vinho, mãe?
374
00:27:10,874 --> 00:27:15,582
Por que não? Eu gosto de colocar um pouco de carga.
Isso deixa o veneno sair.
375
00:27:15,583 --> 00:27:17,457
Bebida alcoólica não é boa para mim.
376
00:27:17,458 --> 00:27:21,416
Você não vai deixar uma velha
fica boba sozinha, não é?
377
00:27:21,958 --> 00:27:26,083
Devemos brindar à nossa pequena família.
378
00:27:28,708 --> 00:27:29,583
Para você.
379
00:27:31,374 --> 00:27:32,874
Minha filha.
380
00:27:43,124 --> 00:27:44,958
Essa é uma boa garota.
381
00:27:45,666 --> 00:27:47,540
No velho buraco de rato.
382
00:27:47,541 --> 00:27:51,790
Depois de dois ou três,
todas as coisas ruins simplesmente... vão embora.
383
00:27:51,791 --> 00:27:53,999
- Agora é a sua vez, mãe.
- Hum.
384
00:28:00,333 --> 00:28:01,832
Ah, sim.
385
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
Quando eu tinha a sua idade...
386
00:28:07,833 --> 00:28:11,665
Eu poderia te contar histórias
você não acreditaria.
387
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Eu poderia te contar histórias
ninguém acreditaria.
388
00:28:18,083 --> 00:28:19,499
Não seja bobo.
389
00:28:20,999 --> 00:28:22,749
Você é uma criança.
390
00:28:25,958 --> 00:28:27,499
Você parece estranho.
391
00:28:28,958 --> 00:28:29,791
Hum.
392
00:28:30,833 --> 00:28:32,124
Talvez seja a luz.
393
00:28:33,291 --> 00:28:34,499
Você parece...
394
00:28:36,541 --> 00:28:37,416
diferente.
395
00:28:38,916 --> 00:28:39,999
Eu sou diferente.
396
00:28:41,541 --> 00:28:44,666
Hum. Me chame de mãe, querida.
397
00:28:47,291 --> 00:28:48,748
Querida mãe.
398
00:28:53,208 --> 00:28:54,874
Ah, Kate.
399
00:29:00,874 --> 00:29:04,666
Nós vamos ter uma vida tão boa.
400
00:29:07,083 --> 00:29:08,791
Poderíamos conseguir um navio.
401
00:29:10,583 --> 00:29:12,999
Compre vestidos em Paris.
402
00:29:15,083 --> 00:29:18,833
Sempre quis ir para a Europa.
Não seria divertido?
403
00:29:19,708 --> 00:29:20,708
Agora não.
404
00:29:21,499 --> 00:29:22,666
Não?
405
00:29:23,624 --> 00:29:25,540
Por que não? Eu tenho muito dinheiro.
406
00:29:25,541 --> 00:29:27,582
Teremos muito mais.
407
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
Bem, por que esperar?
408
00:29:29,583 --> 00:29:34,791
Eu poderia ganhar $ 10.000
para este lugar amanhã.
409
00:29:36,791 --> 00:29:38,499
- Não.
- "Não."
410
00:29:40,666 --> 00:29:41,666
É minha casa.
411
00:29:43,291 --> 00:29:44,415
É a nossa casa.
412
00:29:46,541 --> 00:29:50,458
Qual é o seu problema, Kate?
Eu não gosto do seu tom.
413
00:30:01,333 --> 00:30:02,416
Hum.
414
00:30:03,583 --> 00:30:04,791
Hum...
415
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
Hum...
416
00:30:07,708 --> 00:30:08,998
Querida mãe.
417
00:30:08,999 --> 00:30:09,999
Hum-hmm.
418
00:30:15,124 --> 00:30:17,832
Hum... Hum...
419
00:30:27,333 --> 00:30:30,123
Eu vou te mostrar como correr
um verdadeiro bordel, mãe.
420
00:30:31,833 --> 00:30:37,791
Vamos consertar as lesmas cinzentas que vêm aqui
e despejar suas pequenas cargas pútridas.
421
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Nós lhes daremos prazer, querida mãe.
422
00:30:40,958 --> 00:30:43,040
- Você está bêbado!
-Ah, ah, ah.
423
00:30:43,041 --> 00:30:44,458
Eu não queria beber.
424
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
Você me fez beber.
425
00:30:47,499 --> 00:30:49,624
Seu verme nojento.
426
00:30:52,291 --> 00:30:57,457
Você acha que meus clientes regulares me pagam
um pequeno dólar médio em trimestres?
427
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Não.
428
00:30:59,124 --> 00:31:02,832
Eles me pagam US$ 10,
e o preço continua subindo o tempo todo.
429
00:31:02,833 --> 00:31:06,082
Eles não podem ir para mais ninguém.
Eles não querem mais ninguém.
430
00:31:06,083 --> 00:31:07,415
Ninguém mais fará isso.
431
00:31:07,416 --> 00:31:10,040
Não fale assim!
Você não é assim!
432
00:31:10,041 --> 00:31:12,623
Esse é o caminho
toda esta casa vai ser.
433
00:31:12,624 --> 00:31:16,623
Vamos cobrar US$ 20 deles,
e faremos os bastardos tomarem banho primeiro.
434
00:31:19,166 --> 00:31:23,291
Tire as calças dos meus clientes regulares
e observe as marcas de calcanhar na virilha.
435
00:31:23,791 --> 00:31:27,623
Pequenos cortes feitos de
o mais doce conjunto de navalhas
436
00:31:27,624 --> 00:31:31,040
tão afiados que quase não os sentem
até sangrarem nas calças.
437
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
Shh.
438
00:31:33,666 --> 00:31:34,624
Shh.
439
00:31:35,833 --> 00:31:37,208
Querida mãe.
440
00:31:40,208 --> 00:31:41,083
Aqui.
441
00:31:44,874 --> 00:31:48,041
Apenas dois ou três.
Todas as coisas ruins vão embora.
442
00:31:52,874 --> 00:31:55,040
Não vai doer se você não lutar contra isso.
443
00:32:48,624 --> 00:32:51,498
Foi apenas um sonho.
É apenas um sonho.
444
00:33:21,041 --> 00:33:23,832
Você está tendo um pesadelo.
445
00:33:25,291 --> 00:33:26,540
Apenas um sonho ruim.
446
00:33:46,958 --> 00:33:48,416
É apenas um sonho ruim.
447
00:33:49,666 --> 00:33:50,749
Apenas um sonho ruim.
448
00:33:53,333 --> 00:33:55,333
Shh.
449
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
Acorde do seu sonho, mãe.
450
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
Faye!
451
00:34:19,541 --> 00:34:20,540
Faye?
452
00:34:25,041 --> 00:34:26,957
- O que é?
- Faye.
453
00:34:26,958 --> 00:34:28,915
- O sonho! O sonho!
- O que?
454
00:34:28,916 --> 00:34:31,207
O sonho!
455
00:34:31,208 --> 00:34:33,707
Shh.
456
00:34:37,708 --> 00:34:39,165
Pobre, pobre querido.
457
00:34:49,541 --> 00:34:52,165
- Ah...
- Nunca mais vou beber.
458
00:34:53,791 --> 00:34:54,999
Eu farei o resto.
459
00:34:55,916 --> 00:34:57,873
Vocês meninas vão
e prepare-se para a noite.
460
00:34:57,874 --> 00:34:59,040
Nós temos clientes.
461
00:35:02,833 --> 00:35:05,290
Feche os olhos, mãe. Dormir.
462
00:35:05,291 --> 00:35:06,249
Não.
463
00:35:07,083 --> 00:35:08,458
Tenho medo.
464
00:35:10,916 --> 00:35:12,083
Os sonhos.
465
00:35:15,583 --> 00:35:16,624
Eles eram tão ruins?
466
00:35:17,249 --> 00:35:18,374
Eles não eram...
467
00:35:20,583 --> 00:35:22,583
como meus sonhos.
468
00:35:25,416 --> 00:35:26,333
Hum.
469
00:35:26,999 --> 00:35:29,457
Deixe-me encontrar você
um pouco paregórico para relaxar.
470
00:35:29,458 --> 00:35:30,416
OK.
471
00:35:36,916 --> 00:35:39,166
Talvez eu precise de um descanso.
472
00:35:42,958 --> 00:35:45,166
Sempre quis ir para a Europa.
473
00:35:46,833 --> 00:35:49,041
Você gostaria de vir comigo?
474
00:35:51,499 --> 00:35:53,333
Você quer que eu vá com você para a Europa?
475
00:35:55,833 --> 00:35:58,916
- Sempre sonhei em viajar para o exterior.
- Oh.
476
00:35:59,749 --> 00:36:00,708
Quando podemos ir?
477
00:36:01,666 --> 00:36:03,958
Planejaremos uma viagem para o próximo verão.
478
00:36:08,083 --> 00:36:09,624
- Kate.
- Hum?
479
00:36:11,624 --> 00:36:15,458
Você não vai fazer mais truques, não é?
Como falamos.
480
00:36:17,041 --> 00:36:18,083
Claro que não.
481
00:36:22,749 --> 00:36:24,083
Hum.
482
00:36:26,291 --> 00:36:27,915
Agora vá dormir, mãe.
483
00:36:27,916 --> 00:36:28,749
Hum.
484
00:36:29,749 --> 00:36:31,791
- Vou manter os sonhos longe.
- Hum.
485
00:36:49,124 --> 00:36:51,249
Por que você contou
sobre testemunhar o testamento?
486
00:36:52,624 --> 00:36:54,791
O que? Eu não disse nada.
487
00:36:55,708 --> 00:36:57,249
Então como alguém sabe?
488
00:36:57,916 --> 00:37:00,790
Mostre algum respeito e mantenha o controle.
489
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Agindo como se ela fosse dona do lugar.
E estou aqui há mais tempo que ela.
490
00:37:08,708 --> 00:37:09,749
Todos nós temos.
491
00:37:10,541 --> 00:37:13,498
Você realmente acha que ela vai assumir
a casa depois que Faye partir?
492
00:37:13,499 --> 00:37:15,416
Mais cedo do que isso, eu acho.
493
00:37:16,124 --> 00:37:16,958
Garotas.
494
00:37:19,874 --> 00:37:20,874
É hora do jantar.
495
00:37:21,583 --> 00:37:23,708
Eles não querem falar com ela.
496
00:37:26,958 --> 00:37:27,874
O que é?
497
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
Qual é o problema?
498
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
Receio que Alex tenha revelado o testamento.
499
00:37:44,124 --> 00:37:47,166
- Sinto muito, Faye. Eu nunca teria contado.
- Isso é tudo?
500
00:37:47,833 --> 00:37:49,833
É realmente muito simples.
501
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
Estou sozinho no mundo.
502
00:37:53,208 --> 00:37:55,624
E Kate cuida muito bem de mim.
503
00:37:56,833 --> 00:37:59,457
Decidi tomá-la como minha filha.
504
00:37:59,458 --> 00:38:01,540
Hum?
505
00:38:01,541 --> 00:38:04,665
Espero que todos vocês
abraçá-la em seu novo papel.
506
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
Hum.
507
00:38:07,708 --> 00:38:09,082
Parabéns, Kate.
508
00:38:09,083 --> 00:38:11,915
Nada mudou, realmente.
É apenas um pedaço de papel.
509
00:38:11,916 --> 00:38:13,583
Bem, uma coisa mudou.
510
00:38:14,458 --> 00:38:15,958
Você não vai mais trabalhar.
511
00:38:18,916 --> 00:38:23,333
Sim, estarei apenas gerenciando
a casa a partir de agora,
512
00:38:24,416 --> 00:38:27,291
o que significa que alguém
tem que assumir meus clientes regulares.
513
00:38:29,791 --> 00:38:30,791
Etel?
514
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Você acha que conseguiria?
515
00:38:39,833 --> 00:38:40,915
Claro, eu posso.
516
00:38:40,916 --> 00:38:41,874
Ótimo.
517
00:38:42,374 --> 00:38:45,248
Eu farei os arranjos necessários
esta noite, e podemos...
518
00:38:48,583 --> 00:38:50,415
Kate?
519
00:38:50,416 --> 00:38:51,957
- Kate?
- O que está errado? Ela...
520
00:38:53,749 --> 00:38:55,290
Kate!
521
00:38:55,291 --> 00:38:56,248
Vou chamar o médico!
522
00:38:56,249 --> 00:38:57,166
Ela é...?
523
00:39:01,541 --> 00:39:03,248
O que é isso, Dr. Wilde?
524
00:39:03,249 --> 00:39:06,833
São os rins dela.
Eu suspeito que eles precisam ser lavados.
525
00:39:07,666 --> 00:39:09,374
Vou prescrever alguns comprimidos.
526
00:39:09,874 --> 00:39:12,707
E ela precisa... ela precisa de descanso.
527
00:39:12,708 --> 00:39:14,915
Ela tem trabalhado o tempo todo.
528
00:39:16,833 --> 00:39:19,791
O que eu sempre te disse?
Esse tipo de vida quebra o corpo.
529
00:39:24,541 --> 00:39:25,915
Com licença.
530
00:39:25,916 --> 00:39:27,249
Sinto muito, mãe.
531
00:39:28,624 --> 00:39:30,583
O que eu faria sem você?
532
00:39:49,208 --> 00:39:51,041
Sobrou mais mingau?
533
00:39:51,874 --> 00:39:55,541
- Você não deveria estar na cama?
- O remédio do Dr. Wilde está ajudando.
534
00:39:56,541 --> 00:39:58,748
Oh, acho que deixei meus comprimidos no meu quarto.
535
00:39:58,749 --> 00:39:59,666
Sente-se.
536
00:40:01,041 --> 00:40:01,874
Aqui.
537
00:40:02,916 --> 00:40:04,583
- Obrigado.
- Vou buscá-los para você.
538
00:40:08,916 --> 00:40:11,291
Oh, você terminou o alho. Obrigado.
539
00:40:12,249 --> 00:40:13,998
Também tenho cebolas na adega.
540
00:40:13,999 --> 00:40:14,833
Oh.
541
00:40:17,541 --> 00:40:20,998
Eu gostaria que pudéssemos fazer isso com
todas as nossas frutas e legumes no inverno.
542
00:40:20,999 --> 00:40:22,999
O custo é muito maior.
543
00:40:23,791 --> 00:40:27,415
E o dono da mercearia cobra duas vezes
o que deveria para produtos enlatados.
544
00:40:27,416 --> 00:40:28,249
Hum.
545
00:40:32,499 --> 00:40:33,457
Alex.
546
00:40:33,458 --> 00:40:34,624
Você é brilhante.
547
00:40:36,208 --> 00:40:38,790
Nossa maior despesa é
frutas e legumes no inverno,
548
00:40:38,791 --> 00:40:41,833
mas agora,
você pode comprá-los por dois centavos cada.
549
00:40:42,624 --> 00:40:44,248
Mas é muito trabalho.
550
00:40:44,249 --> 00:40:46,458
Muitas mãos. Terminaremos em pouco tempo.
551
00:40:46,999 --> 00:40:50,833
Bagas, tomates, feijões,
todos os tipos de picles.
552
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
O que mais?
553
00:40:52,958 --> 00:40:55,165
Tenho um fazendeiro prometendo damascos.
554
00:40:55,166 --> 00:40:57,040
E foi tudo ideia de Alex.
555
00:40:57,041 --> 00:40:58,291
Bravo, Alex.
556
00:41:01,999 --> 00:41:02,998
Kate.
557
00:41:02,999 --> 00:41:05,415
- Vai passar.
- Você tomou seus comprimidos?
558
00:41:05,416 --> 00:41:06,249
Eu acabei.
559
00:41:06,749 --> 00:41:08,748
Pedirei a May que vá buscar o Dr. Wilde.
560
00:41:08,749 --> 00:41:11,124
Não, não, não, não. Eu vou, hum...
561
00:41:11,999 --> 00:41:14,333
Eu irei ao escritório dele
quando encontro um momento.
562
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
Amanhã. Primeira coisa.
563
00:42:54,874 --> 00:42:56,748
Bom dia, doutor. Você parece exausto.
564
00:42:56,749 --> 00:42:59,458
Duas mortes... e um parto pélvico.
565
00:43:24,374 --> 00:43:25,208
Bom dia.
566
00:43:26,208 --> 00:43:28,082
Uh, como você entrou aqui?
567
00:43:28,083 --> 00:43:29,498
A porta não estava trancada?
568
00:43:29,499 --> 00:43:31,166
Abriu quando girei a maçaneta.
569
00:43:31,749 --> 00:43:35,623
Huh. Meu horário de expediente é só às dez.
570
00:43:35,624 --> 00:43:40,208
Desculpe. Eu... eu só precisava de mais comprimidos.
Faye não poderia me dispensar mais tarde.
571
00:43:40,958 --> 00:43:43,791
Certo, a... a garota com rins.
572
00:43:44,624 --> 00:43:45,541
Melhorou?
573
00:43:46,249 --> 00:43:48,499
Sim, os comprimidos ajudam um pouco.
574
00:43:50,374 --> 00:43:54,291
Eu saí da porta do dispensário
desbloqueado também?
575
00:43:57,916 --> 00:43:59,208
O que é um dispensário?
576
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
Faça um favor a si mesmo.
577
00:44:04,249 --> 00:44:06,499
Nunca envelheça.
578
00:44:14,333 --> 00:44:17,791
Este trapo novinho em folha chamado
"Os vencedores fáceis."
579
00:44:28,624 --> 00:44:29,541
Arsênico.
580
00:44:33,208 --> 00:44:34,874
Causa desconforto estomacal.
581
00:44:43,874 --> 00:44:44,708
Liderar.
582
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
Causa dor de cabeça.
583
00:44:50,333 --> 00:44:51,374
Ah...
584
00:44:56,083 --> 00:44:57,208
Digoxina.
585
00:45:00,124 --> 00:45:01,208
Causa náusea.
586
00:45:01,833 --> 00:45:03,998
- E aqui está a nossa adorável Grace.
- Oi.
587
00:45:06,041 --> 00:45:06,999
O que é aquilo?
588
00:45:08,999 --> 00:45:11,832
Uma senhora não pode se divertir?
589
00:45:13,208 --> 00:45:14,124
Venha comigo.
590
00:45:25,166 --> 00:45:26,124
Ugh...
591
00:45:27,041 --> 00:45:28,708
É apenas indigestão.
592
00:45:29,249 --> 00:45:30,999
Não pode ser.
593
00:45:32,041 --> 00:45:35,083
- Quais são os seus sintomas?
- Meu estômago.
594
00:45:36,083 --> 00:45:37,124
Minha cabeça.
595
00:45:38,749 --> 00:45:41,124
Ontem à noite,
você estava chorando de dor.
596
00:45:41,624 --> 00:45:42,583
eu pensei
597
00:45:43,999 --> 00:45:45,624
meu coração...
598
00:45:48,333 --> 00:45:49,624
E o seu coração?
599
00:45:51,083 --> 00:45:52,916
Hum...
600
00:45:55,416 --> 00:45:56,623
Vou chamar o Dr. Wilde.
601
00:45:56,624 --> 00:45:57,665
Não.
602
00:45:59,041 --> 00:46:01,124
Ele só dirá o que sempre faz.
603
00:46:02,208 --> 00:46:03,832
Eu não deveria viver assim.
604
00:46:03,833 --> 00:46:06,458
Eu não deveria comer tanto.
605
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Teremos comida inválida no jantar.
606
00:46:15,041 --> 00:46:18,665
- Canja de galinha e salada.
- É a noite de folga do Alex.
607
00:46:18,666 --> 00:46:21,958
Eu conheço bem uma cozinha.
Vou trazer uma bandeja.
608
00:46:28,458 --> 00:46:30,873
Eu gostaria de jantar lá embaixo.
609
00:46:30,874 --> 00:46:32,623
Não, você deveria descansar.
610
00:46:34,208 --> 00:46:36,874
Quanto mais você espera por mim, pior me sinto.
611
00:46:58,291 --> 00:47:00,374
Minha mãe morreu de problemas cardíacos.
612
00:47:06,166 --> 00:47:08,749
Eu não sei o que eu faria
se algo acontecesse com você.
613
00:47:15,416 --> 00:47:18,166
Suponho que mais um dia
na cama não faria mal.
614
00:47:26,166 --> 00:47:26,999
Hum.
615
00:47:32,833 --> 00:47:36,623
As garotas de Jenny não falam sobre nada
mas como é bom estar na casa de Faye.
616
00:47:36,624 --> 00:47:38,415
Trixie perguntou se tínhamos algum quarto.
617
00:47:38,416 --> 00:47:40,416
Mas ela tem estado
com Jenny para sempre.
618
00:47:41,541 --> 00:47:44,623
- Quer um sanduíche, Kate?
- Vamos fazer um piquenique lá atrás.
619
00:47:44,624 --> 00:47:46,457
Ethel vai ler a nossa sorte.
620
00:47:46,458 --> 00:47:48,623
Ah, não, estou jantando
com Faye esta noite.
621
00:47:48,624 --> 00:47:49,458
Como ela está?
622
00:48:17,624 --> 00:48:20,208
Espera aí.
Já volto.
623
00:48:21,958 --> 00:48:23,999
Para velhos e crianças!
624
00:48:25,083 --> 00:48:28,332
Você se importa se dermos um beliscão
de cordial de cereja? É a nossa noite de folga.
625
00:48:28,333 --> 00:48:29,916
Vocês, meninas, divirtam-se.
626
00:49:33,916 --> 00:49:34,791
Ah, Deus.
627
00:49:38,999 --> 00:49:39,833
Kate?
628
00:49:40,749 --> 00:49:42,124
Ah, Kate.
629
00:49:42,749 --> 00:49:45,415
Oh meu Deus. Etel?
630
00:49:45,416 --> 00:49:47,124
Etel! Garotas!
631
00:49:51,874 --> 00:49:53,166
O que está acontecendo?
632
00:49:59,374 --> 00:50:01,666
Ela está trabalhando sozinha
até a morte.
633
00:50:03,958 --> 00:50:05,957
O que eles comeram? Algum de vocês sabe?
634
00:50:05,958 --> 00:50:08,623
Todos nós comemos sanduíches.
É a noite de folga do nosso cozinheiro.
635
00:50:08,624 --> 00:50:10,166
Eles não tinham sanduíches.
636
00:50:14,666 --> 00:50:17,124
São enlatados em casa?
637
00:50:17,624 --> 00:50:20,540
- Claro. Nós os fizemos aqui mesmo.
- Algum de vocês os tinha?
638
00:50:20,541 --> 00:50:23,665
Não. Domingos, Kate e Miss Faye
ter seu próprio jantar.
639
00:50:23,666 --> 00:50:26,165
- Saia e quebre cada pote.
- O que? O que há de errado com eles?
640
00:50:26,166 --> 00:50:28,374
Botulismo. Malditas vagens.
641
00:50:28,958 --> 00:50:31,083
E traga duas tigelas e um pouco de água limpa.
642
00:50:31,749 --> 00:50:33,290
Ele disse botulismo?
643
00:50:33,291 --> 00:50:36,082
Abra sua boca.
644
00:50:36,083 --> 00:50:38,165
Morda isso. Agora engula.
645
00:50:39,208 --> 00:50:42,582
É isso.
Agora engula. Engolir.
646
00:50:53,208 --> 00:50:54,374
Senhorita Albey?
647
00:51:07,708 --> 00:51:11,290
Eu, uh... eu dei-lhe morfina.
648
00:51:11,291 --> 00:51:14,249
Deveria cuidar da dor, pelo menos.
649
00:51:15,916 --> 00:51:17,624
Não há nada que você possa fazer?
650
00:51:18,124 --> 00:51:20,583
Ela está toda destruída por dentro.
651
00:51:21,166 --> 00:51:23,791
Maldito botulismo é pior
do que uma cascavel.
652
00:51:24,374 --> 00:51:26,457
Mas estou me sentindo melhor. Por que ela não está?
653
00:51:26,458 --> 00:51:30,665
Não sabemos muito sobre
botulismo, mas poucos conseguem superá-lo.
654
00:51:30,666 --> 00:51:33,041
Você deveria se considerar um sortudo.
655
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
É, hum...
656
00:51:38,083 --> 00:51:41,791
Seria melhor se preparar.
657
00:51:51,708 --> 00:51:53,458
Quando foi a última vez que Kate dormiu?
658
00:51:54,166 --> 00:51:56,874
Se Faye morrer, o choque poderá matá-la.
659
00:51:57,374 --> 00:52:00,458
Acho que ela é tão provável
para explodir seus miolos.
660
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
Eu já te contei,
661
00:52:17,291 --> 00:52:18,916
quando eu era uma garotinha,
662
00:52:19,749 --> 00:52:23,165
eu queria ter cabelos cacheados
mais do que qualquer coisa no mundo?
663
00:52:24,749 --> 00:52:28,249
Então, depois do meu banho,
minha mãe trançava meu cabelo molhado.
664
00:52:29,374 --> 00:52:33,374
Quando eu acordasse, eu tiraria minhas tranças
e tem as ondas mais suaves.
665
00:52:37,124 --> 00:52:39,416
Minha mãe costumava chamar isso de cabelo de anjo.
666
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
Não é lindo?
667
00:52:48,333 --> 00:52:50,958
Amanhã você terá cabelo de anjo, Faye.
668
00:53:09,958 --> 00:53:11,749
Você pode abrir para mim?
669
00:53:18,749 --> 00:53:19,833
Lá vamos nós.
670
00:53:24,124 --> 00:53:25,166
Lindo.
671
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Shh.
672
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
Oh!
673
00:54:47,374 --> 00:54:48,998
Ah, Faye!
674
00:55:22,833 --> 00:55:25,624
A nova ala
deve se estender até aqui...
675
00:55:28,333 --> 00:55:30,958
com um longo corredor
conduzindo desde a cozinha.
676
00:55:32,791 --> 00:55:34,541
Quantos quartos você acha que cabem?
677
00:55:35,874 --> 00:55:38,541
Eles podem ser pequenos.
As novas meninas não exigirão muito.
678
00:55:39,916 --> 00:55:41,041
Seis ou mais?
679
00:55:43,333 --> 00:55:45,498
Isso servirá por enquanto.
680
00:55:45,499 --> 00:55:49,458
Devemos pintar o exterior de amarelo
para combinar com o resto da casa?
681
00:55:53,458 --> 00:55:54,583
Pinte de preto.
682
00:55:56,374 --> 00:55:57,623
Pinte tudo de preto.